Heming signifie « le chant de la grue ».
« La grue chante au creux des marais profonds ; sa voix porte jusque dans la plaine. »
Notre nom, Heming « le chant de la grue » en chinois, est emprunté à ce vers du Livre des Odes (Shijing 诗经·小雅). Un chant s’élève des eaux retirées et se propage jusqu’au loin. Sa source est peut-être lointaine, mais ailleurs, quelqu’un peut l’entendre.
Établies à Paris, les Éditions Heming publient des livres venus de Chine, consacrés à la Chine ou qui tissent des liens avec elle. Nous nous intéressons à la manière dont les mots portent la mémoire d’un lieu, mais aussi à ce qu’ils deviennent lorsqu’ils quittent leur contexte d’origine : comment sont-ils lus, compris, et quels échos nouveaux trouvent-ils ?
Nous souhaitons que chaque livre préserve le grain de sa voix : le rythme d’une langue, les détours d’une histoire, l’expérience d’une personne.Que ces écrits voyagent au loin et que, par les mots, les lecteurs puissent se rapprocher des lieux et des vies dont ils sont issus.
鹤鸣，即鹤的鸣声。
“鹤鸣于九皋，声闻于野。”
“鹤鸣”取自《诗经·小雅》中的这句诗。一声鹤鸣，从幽深的水泽传向旷野。声音的来处或许遥远，听见它的人却可以在别处。
鹤鸣出版社（Éditions Heming）位于巴黎，出版来自中国、关于中国，以及与中国发生联系的书籍。我们关心文字如何携带一个地方的记忆，也关心它离开原有语境之后，如何被阅读、理解，并获得新的回响。
我们希望每一本书都能保留其声音的纹理：一种语言的节奏，一段历史的曲折，一个人的经验。让这些书写走向远方，也让远方的读者循着文字， 接近它们的来处。